A bohózat igen kedvelt hazánkban is, a budapesti József Attila Színház történetének eddigi legnagyobb sikersorozata. Magyar filmváltozata 1997-ben készült el, a mozikban kasszát robbantott. Kern András és Koltai Róbert magasra tették a lécet, nevük összeforrt a darabbal. A Bánfalvy Stúdió előadásában Gesztesi Károly és Beleznay Endre alakítja a minisztert és titkárát. „Most már méltó szereposztásban van, tehát nem ez a Kern-Koltai, hanem egy fajsúlyosabb.” – mondja viccelődve Beleznay Endre. „Találkoztam a Koltai Robival pár hete –ugye tudta, hogy játsszuk, csak a szereposztást nem– és kérdezte, hogy én mit játszom benne, mondom, amit te. Erre ő: most már ideje volt. Nem tudom, miért, gondolom, ilyen stafétabot szerű. Na de nagyon jó lett –főleg ez a változat–, Horváth Csaba rendező nagyon jól nyúlt hozzá. A próbákat is végig élveztem, nagyon jó volt a munka szakmailag. És –bár a film egy teljesen más műfaj– szerintem ettől talán még erősebb lett.”
Az amúgy is kínos félrelépést csak tovább bonyolítja a rendszerető szállodaigazgató, a gátlástalan szobapincér, a feltámadó hulla, és hogy a hotelbe időközben megérkezik a titkárnő féltékeny férje, a miniszter unatkozó felesége és a titkár anyjának ápolónője is. Utóbbit Gregor Bernadett alakítja, aki az első felvonásban nincs is színpadon, ennek ellenére a színfalak mögött, vagy olykor a nézőtéren is ülve remekül szórakozik. „Nagyon örülök, hogy belekerültem ebbe a produkcióba. Az első előadás –ami szeptember 15-én volt– akkora siker volt, és annyira tetszett a nézőknek, hogy gyakorlatilag alig volt lehetőségük a színészeknek megszólalni és beszélni a színpadon. Ez egy nagyon fura este volt, és mondhatom, talán az eddigi pályafutásom során –bár játszottam vígjátékokban– ilyen tapasztalatom, hogy ennyire visítva röhögnek a nézők, nem volt.”
A Balaton Színház közönsége az idei évad első bérletes darabját november 21-én és 22-én láthatja, de előtte még a L’art pour L’art Társulat is érkezik Halványlila gőz című előadásával Keszthelyre november 16-án.
Kalapos István – Keszthelyi Televízió
A miniszter félrelép című bohózatról bővebb összeállítással jelentkezik a november 7-i Szignatúra című kulturális magazin.